1 00:00:01,523 --> 00:00:03,090 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, 2 00:00:03,133 --> 00:00:04,482 σεξουαλικά αδικήματα 3 00:00:04,526 --> 00:00:06,136 θεωρούνται ιδιαίτερα αποτρόπαιο. 4 00:00:06,180 --> 00:00:08,051 Στη Νέα Υόρκη, 5 00:00:08,095 --> 00:00:09,226 οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ 6 00:00:09,270 --> 00:00:11,098 που ερευνούν αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα 7 00:00:11,141 --> 00:00:12,664 είναι μέλη μιας επίλεκτης ομάδας 8 00:00:12,708 --> 00:00:14,492 γνωστό ως η Ειδική Μονάδα Θυμάτων. 9 00:00:14,536 --> 00:00:17,321 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 10 00:00:17,843 --> 00:00:19,019 Ποιος την βρήκε; 11 00:00:19,062 --> 00:00:21,064 Ένας από τους φύλακες μας είδε την Πάμελα να τρέχει έξω 12 00:00:21,108 --> 00:00:21,891 μιας άδειας τάξης. 13 00:00:21,934 --> 00:00:22,500 Λέει εκείνη τι εγινε 14 00:00:22,544 --> 00:00:23,980 Δεν θα μας πει. 15 00:00:24,024 --> 00:00:26,113 Όποιος όμως της επιτέθηκε της έσκισε τα ρούχα και τη χτύπησε. 16 00:00:26,156 --> 00:00:27,505 Ευχαριστώ. Πώς τα πάει; 17 00:00:27,549 --> 00:00:28,985 Τα ζωτικά στοιχεία είναι σταθερά. 18 00:00:29,029 --> 00:00:30,856 Χωρίς εμφανή κατάγματα, αλλά έκανε ένα νούμερο στο πρόσωπό της. 19 00:00:30,900 --> 00:00:32,206 Μπορεί να χρειαστεί μερικά ράμματα. 20 00:00:32,249 --> 00:00:34,425 Πάμελα, με λένε Ολίβια. Είμαι ντετέκτιβ. 21 00:00:34,469 --> 00:00:35,513 Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. 22 00:00:35,557 --> 00:00:36,862 Ποιος σου επιτέθηκε; 23 00:00:36,906 --> 00:00:38,734 δεν θέλω να μιλήσουμε για αυτό. 24 00:00:38,777 --> 00:00:40,083 ξέρω ότι φοβάσαι. 25 00:00:40,127 --> 00:00:41,563 Ήταν απλώς ένα επιχείρημα, εντάξει; 26 00:00:41,606 --> 00:00:43,260 Σε βίασε; 27 00:00:43,304 --> 00:00:45,262 Είπα κάτι άσχημο για εκείνον. 28 00:00:45,306 --> 00:00:46,568 Φταίω εγώ. 29 00:00:46,611 --> 00:00:48,091 Θα οδηγήσω μαζί της. 30 00:00:48,135 --> 00:00:49,571 Ντετέκτιβ, 31 00:00:49,614 --> 00:00:51,399 είπε ο φύλακας ένα αγόρι έτρεχε στο διάδρομο 32 00:00:51,442 --> 00:00:52,835 όπως ακριβώς και η Πάμελα βγήκε από την τάξη. 33 00:00:52,878 --> 00:00:54,663 - Λέει ποιος ήταν; - Δεν είδα το πρόσωπό του. 34 00:00:54,706 --> 00:00:56,099 Αλλά φορούσε ομάδα μπέιζμπολ 35 00:00:56,143 --> 00:00:57,492 εξάσκηση ιδρώτα. 36 00:00:57,535 --> 00:00:59,407 Έλα ρε φίλε. 37 00:00:59,450 --> 00:01:00,712 Εντάξει. 38 00:01:00,756 --> 00:01:03,628 Όλοι στη σειρά για την εξάσκηση της ομάδας κτυπήματος. 39 00:01:03,672 --> 00:01:05,195 Μπορώ να σας βοηθήσω; 40 00:01:05,239 --> 00:01:06,370 Αστυνομία. 41 00:01:06,414 --> 00:01:07,806 Οποιοσδήποτε από τους παίκτες σας δεν εμφανίζεσαι σήμερα; 42 00:01:07,850 --> 00:01:09,373 Όχι, είναι όλοι εδώ. 43 00:01:09,417 --> 00:01:11,549 Φιν... 44 00:01:11,593 --> 00:01:13,551 Ρίξτε μια ματιά στη φανέλα του. 45 00:01:13,595 --> 00:01:15,684 Είναι εντάξει αν μιλήσουμε στη στάμνα σου; 46 00:01:15,727 --> 00:01:18,469 L.T.! 47 00:01:18,513 --> 00:01:19,644 Εμπρός και κέντρο. 48 00:01:19,688 --> 00:01:22,256 Ναι, κύριε. 49 00:01:24,780 --> 00:01:27,522 Αυτοί οι αστυνομικοί χρειάζονται μερικά δευτερόλεπτα. 50 00:01:27,565 --> 00:01:29,524 Τι μπορώ να κάνω για εσάς παιδιά; 51 00:01:29,567 --> 00:01:32,440 Πες μας πώς έγινε αυτό στο πουκάμισό σου. 52 00:01:35,443 --> 00:01:36,661 Σίγουρα δεν είναι από το χτύπημα της βλακείας 53 00:01:36,705 --> 00:01:38,098 έξω από την Πάμελα Σόγιερ; 54 00:01:43,712 --> 00:01:45,322 Φύγε από πάνω μου. 55 00:01:45,366 --> 00:01:46,715 Ο μπαμπάς μου είναι αστυνομικός. 56 00:01:46,758 --> 00:01:49,196 Σήκωσέ τον. 57 00:01:49,239 --> 00:01:50,588 Πώς τον λένε; 58 00:01:50,632 --> 00:01:52,634 Πιτ Μπρέσλιν. 59 00:01:55,550 --> 00:01:56,594 Είσαι ο Λουκ. 60 00:01:56,638 --> 00:01:58,205 Ναι. 61 00:01:58,248 --> 00:02:00,424 Τον ξέρεις; 62 00:02:00,468 --> 00:02:03,166 Ο πατέρας του ήταν το ραδιόφωνό μου συνεργάτης αυτοκινήτου. 63 00:02:57,873 --> 00:02:59,744 Τηλεφώνησες ακόμα στον μπαμπά μου; 64 00:02:59,788 --> 00:03:01,746 Ναι, είναι καθ' οδόν. 65 00:03:01,790 --> 00:03:03,618 Θα με σκοτώσει. 66 00:03:03,661 --> 00:03:05,663 Λοιπόν, κοίτα, με αφήνεις να του μιλήσω πρώτα. 67 00:03:05,707 --> 00:03:07,578 Τον έχω γνωρίσει πολύ καιρό. 68 00:03:07,622 --> 00:03:10,842 Ναι, κάπως θυμάμαι εσύ τώρα. 69 00:03:10,886 --> 00:03:15,717 Έι, το έκανα - το έκανα κάνω κάτι λάθος; 70 00:03:19,503 --> 00:03:21,679 Κτυπήσατε την Πάμελα Σόγιερ. 71 00:03:21,723 --> 00:03:23,551 Είπε ότι το έκανα; 72 00:03:23,594 --> 00:03:24,508 Όταν σε καλέσαμε σε αυτό, 73 00:03:24,552 --> 00:03:25,683 πέταξες ένα δεξί γάντζο σε μένα, 74 00:03:25,727 --> 00:03:26,684 παραλίγο να με χτυπήσει στον κώλο μου. 75 00:03:26,728 --> 00:03:29,513 δεν θυμάμαι. 76 00:03:29,557 --> 00:03:32,734 Τι θυμάστε; 77 00:03:32,777 --> 00:03:35,563 Χμ, όγδοη περίοδος. Λογισμός. 78 00:03:35,606 --> 00:03:38,740 Το κουδούνι χτυπάει. Ντύνομαι για εξάσκηση. 79 00:03:38,783 --> 00:03:43,527 Τότε τι; 80 00:03:43,571 --> 00:03:48,271 Και μετά κάθομαι μόνος στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου σας. 81 00:03:51,056 --> 00:03:54,277 Καλά. Εμ... 82 00:03:54,321 --> 00:03:56,671 Πώς έγινε το αίμα της Πάμελα τελείωσε το πουκάμισό σου; 83 00:03:59,761 --> 00:04:01,284 Ορκίζομαι, δεν ξέρω. 84 00:04:01,328 --> 00:04:04,548 Το κάνει. 85 00:04:04,592 --> 00:04:06,681 Ω, Θεέ μου. Είναι καλά; 86 00:04:06,724 --> 00:04:07,725 Μπορώ να της μιλήσω; 87 00:04:07,769 --> 00:04:09,597 Όχι, θα καθίσεις, 88 00:04:09,640 --> 00:04:10,685 και θα το κάνουμε τακτοποιήστε το. 89 00:04:10,728 --> 00:04:11,947 Γεια, Γιάννη. 90 00:04:11,990 --> 00:04:14,297 Κάτσε με τον Λουκ εδώ για λίγα λεπτά, έτσι; 91 00:04:14,341 --> 00:04:15,559 Σωστά. 92 00:04:15,603 --> 00:04:17,387 Πρέπει να έχεις γιατρό κοίτα το κεφάλι σου. 93 00:04:17,431 --> 00:04:18,649 Είμαι εντάξει. 94 00:04:18,693 --> 00:04:19,998 Χρειάζεστε μια δήλωση από εμένα; 95 00:04:20,042 --> 00:04:21,522 Για τι; 96 00:04:21,565 --> 00:04:24,046 61 επί Λουκά για να σε κουνήσω. 97 00:04:24,089 --> 00:04:25,700 Πότε είναι η τελευταία φορά το είδες αυτό το παιδί; 98 00:04:25,743 --> 00:04:26,744 Πριν από πέντε, έξι χρόνια. 99 00:04:26,788 --> 00:04:28,355 Ήταν ποτέ σε μπελάδες πριν; 100 00:04:28,398 --> 00:04:29,573 θα τσεκάρω, αλλά αμφιβάλλω. 101 00:04:29,617 --> 00:04:31,619 Ο γέρος του θα τον σκότωνε. 102 00:04:31,662 --> 00:04:33,316 Έχει μπλοκάρει αρκετά. 103 00:04:33,360 --> 00:04:36,667 Δεν χρειάζεται να του βάλω γιακά που με χτύπησε. 104 00:04:41,933 --> 00:04:43,457 Μπορεί και εσύ σταμάτα να ρωτάς 105 00:04:43,500 --> 00:04:45,415 γιατί δεν πάω να αλλάξω γνώμη. 106 00:04:45,459 --> 00:04:47,939 Καλά. Έχουμε τον Λουκ Μπρέσλιν. 107 00:04:47,983 --> 00:04:49,376 Ο Λουκ είναι εδώ; 108 00:04:49,419 --> 00:04:50,899 Πώς το ήξερες; 109 00:04:50,942 --> 00:04:52,944 Το αίμα σου είναι στο πουκάμισό του. 110 00:04:52,988 --> 00:04:55,338 Τι θα του συμβεί; 111 00:04:55,382 --> 00:04:58,123 Αυτό εξαρτάται από τον Βοηθό Εισαγγελέας. 112 00:04:58,167 --> 00:05:00,604 Δεν έχει τελειώσει ποτέ κάτι τέτοιο. 113 00:05:00,648 --> 00:05:03,041 Κάτι πρέπει να υπάρχει λάθος μαζί του. 114 00:05:03,085 --> 00:05:04,826 Λοιπόν, αν μας πεις τι έκανε, 115 00:05:04,869 --> 00:05:07,307 ίσως μπορούμε να τον βοηθήσουμε. 116 00:05:15,184 --> 00:05:18,840 Έμεινα αργά στο σχολείο να δουλέψεις σε ένα μαθηματικό έργο. 117 00:05:18,883 --> 00:05:20,668 Ήμουν καθ' οδόν έξω, 118 00:05:20,711 --> 00:05:22,670 και ο Λουκ έτρεχε στο διάδρομο. 119 00:05:22,713 --> 00:05:25,455 Ήταν όλος ενθουσιασμένος και παράξενο. 120 00:05:25,499 --> 00:05:27,849 Με άρπαξε και ξεκίνησε φιλώντας με στα χείλη 121 00:05:27,892 --> 00:05:28,980 σαν να βγαίνουμε. 122 00:05:29,024 --> 00:05:30,112 Τι έκανες λοιπόν; 123 00:05:30,155 --> 00:05:33,158 Τον έσπρωξα μακριά. 124 00:05:33,202 --> 00:05:35,465 Τρελάθηκε πολύ, πολύ. 125 00:05:35,509 --> 00:05:38,990 Μετά με τράβηξε στην τάξη 126 00:05:39,034 --> 00:05:41,819 και μου έσκισε το πουκάμισο. 127 00:05:41,863 --> 00:05:45,388 Τον κλώτσησα και με χτύπησε στο πρόσωπο. 128 00:05:45,432 --> 00:05:49,174 Και μετά μόλις έφυγε. 129 00:05:49,218 --> 00:05:52,395 Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι, αλλά δεν ξέρω. 130 00:05:52,439 --> 00:05:54,397 Ίσως είπα ή έκανε κάτι 131 00:05:54,441 --> 00:05:56,660 για να τον οδηγήσει. 132 00:05:56,704 --> 00:05:57,879 Δεν είχε δικαίωμα 133 00:05:57,922 --> 00:05:59,402 να σου επιτεθώ, Πάμελα. 134 00:05:59,446 --> 00:06:00,882 Και χρειάζεσαι να ασκήσει κατηγορίες. 135 00:06:00,925 --> 00:06:02,492 Θα τον κλωτσούσαν εκτός σχολείου. 136 00:06:02,536 --> 00:06:04,146 Δεν θα αποφοίτησε. 137 00:06:04,189 --> 00:06:05,626 Τι είναι όλοι πρόκειται να πει 138 00:06:05,669 --> 00:06:07,410 αν του το κάνω αυτό; 139 00:06:07,454 --> 00:06:10,413 Πάμελα, δεν μπορείς να τον προστατέψεις. 140 00:06:18,116 --> 00:06:19,857 Οι γονείς της είναι εδώ. 141 00:06:19,901 --> 00:06:21,598 Ντετέκτιβ Στάμπλερ 142 00:06:21,642 --> 00:06:23,600 θα χειριστεί την έρευνα. 143 00:06:23,644 --> 00:06:25,428 Φιν ήδη τα συμπλήρωσε. 144 00:06:25,472 --> 00:06:26,690 Είναι καλά η Πάμελα; 145 00:06:26,734 --> 00:06:28,039 Λοιπόν, είναι λίγη μελανιασμένος, 146 00:06:28,083 --> 00:06:29,214 έκανε δυο ράμματα, 147 00:06:29,258 --> 00:06:31,086 αλλα αλλιως, Νομίζω ότι είναι εντάξει. 148 00:06:31,129 --> 00:06:32,914 Η Πάμελα είναι φίλη μαζί του από τη δεύτερη δημοτικού. 149 00:06:32,957 --> 00:06:34,089 Είναι πάντα στο σπίτι μας. 150 00:06:34,132 --> 00:06:35,438 είμαστε σαν παρένθετες γονείς του. 151 00:06:35,482 --> 00:06:36,918 Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 152 00:06:36,961 --> 00:06:39,137 Τον συνέλαβες; 153 00:06:39,181 --> 00:06:41,052 Δεν μπορούμε. Η Πάμελα δεν θα απαγγείλει κατηγορίες. 154 00:06:41,096 --> 00:06:42,837 - Λοιπόν, θα το κάνουμε. - Λοιπόν, είναι επιλογή της. 155 00:06:42,880 --> 00:06:44,839 Ό,τι περισσότερο μπορούσαμε χρεώστε του 156 00:06:44,882 --> 00:06:46,710 είναι πλημμελματική επίθεση. 157 00:06:46,754 --> 00:06:47,711 Αυτό είναι όλο; 158 00:06:47,755 --> 00:06:48,712 Ναι. 159 00:06:48,756 --> 00:06:50,192 Μπορεί να μην αξίζει τον κόπο 160 00:06:50,235 --> 00:06:51,976 για να ξαναζήσει η Πάμελα τι συνέβη στη δίκη. 161 00:06:52,020 --> 00:06:53,238 Γεια, είμαι ο ντετέκτιβ Μπένσον. 162 00:06:53,282 --> 00:06:55,110 Η Πάμελα είναι ακριβώς εκεί. Μπορείτε να τη δείτε τώρα. 163 00:06:55,153 --> 00:06:56,807 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 164 00:07:02,509 --> 00:07:04,206 Τι διάολο ήταν αυτό; 165 00:07:04,249 --> 00:07:06,469 Τους δίνω τα γεγονότα. 166 00:07:06,513 --> 00:07:08,471 Ο Λουκ Μπρέσλιν επιτέθηκε Πάμελα Σόγιερ. 167 00:07:08,515 --> 00:07:09,864 Τέλος ιστορίας. 168 00:07:09,907 --> 00:07:12,214 Και δυσκολεύομαι - πιστεύοντας ότι. - Γιατί; 169 00:07:12,257 --> 00:07:13,563 Γιατί είναι ο γιος του πρώην συντρόφου σου; 170 00:07:13,607 --> 00:07:15,217 Επειδή έχει κάποιου είδους απώλεια μνήμης. 171 00:07:15,260 --> 00:07:16,479 Α, αυτό είναι βολικό. 172 00:07:16,523 --> 00:07:17,698 Έλιοτ, αν ήταν κάτι τέτοιο άλλο παιδί, 173 00:07:17,741 --> 00:07:19,047 θα υπήρχε καμία συζήτηση. 174 00:07:19,090 --> 00:07:20,527 Άφησα μήνυμα για τον Χουάνγκ. 175 00:07:20,570 --> 00:07:22,224 Θα μπει και μίλα του. 176 00:07:22,267 --> 00:07:23,921 Από πότε καλούμε η συρρίκνωση 177 00:07:23,965 --> 00:07:25,096 πριν κάνουμε το γιακά; 178 00:07:25,140 --> 00:07:26,533 Απλώς σκέφτομαι υπάρχει άλλη εξήγηση. 179 00:07:26,576 --> 00:07:27,621 «Μπορεί να μην αξίζει τον κόπο 180 00:07:27,664 --> 00:07:28,883 για να ξαναζήσει η Πάμελα τι έγινε"; 181 00:07:28,926 --> 00:07:30,101 Ποιον κοροϊδεύεις; 182 00:07:30,145 --> 00:07:31,581 Προσπαθείς να το κάνεις αυτό φύγε μακριά. 183 00:07:31,625 --> 00:07:35,542 Γνώρισα τον Λουκ από τότε που ήταν μωρό. 184 00:07:35,585 --> 00:07:39,154 Πάντα γλυκό παιδί. 185 00:07:39,197 --> 00:07:40,590 Έλιοτ, δεν το έχεις κάνει τον είδε 186 00:07:40,634 --> 00:07:41,635 από πριν χτύπησε την εφηβεία. 187 00:07:41,678 --> 00:07:43,158 Και δεν είναι τόσο γλυκός πια. 188 00:07:43,201 --> 00:07:44,942 Πού πας; 189 00:07:44,986 --> 00:07:46,901 Για να δούμε αν οι γονείς της Πάμελα είχε τύχη 190 00:07:46,944 --> 00:07:48,598 αλλάζοντας γνώμη. 191 00:07:54,735 --> 00:07:56,084 Πιτ! 192 00:07:56,127 --> 00:07:58,608 Έλιοτ. 193 00:07:58,652 --> 00:07:59,740 Φίλε, είμαι τυχερός το έπιασες αυτό. 194 00:07:59,783 --> 00:08:00,915 Έχει περάσει πολύς καιρός. 195 00:08:00,958 --> 00:08:02,090 Πού είναι λοιπόν ο Λουκ; 196 00:08:02,133 --> 00:08:03,744 Δεν τον έβαλες μέσα με τα μουτς. 197 00:08:03,787 --> 00:08:05,789 Όχι, δεν έχει κάνει κράτηση. Δεν είναι στο σύστημα. 198 00:08:05,833 --> 00:08:07,312 Είναι με άλλον ντετέκτιβ αυτή τη στιγμή. 199 00:08:07,356 --> 00:08:08,923 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στη Λίλι. 200 00:08:08,966 --> 00:08:10,577 Βρήκε άλλη δουλειά ή κάτι; 201 00:08:10,620 --> 00:08:11,969 Η Λίλι έφυγε πριν από έξι χρόνια. 202 00:08:12,013 --> 00:08:14,581 Α, δεν το ήξερα αυτό. 203 00:08:14,624 --> 00:08:15,973 Πού είναι αυτή; 204 00:08:16,017 --> 00:08:17,279 Μίσιγκαν. 205 00:08:17,322 --> 00:08:18,976 Δεν τηλεφωνεί. 206 00:08:19,020 --> 00:08:21,152 Ούτε καν ο Λουκ. 207 00:08:21,196 --> 00:08:23,633 Πώς είναι η Κάθι και τα παιδιά; 208 00:08:23,677 --> 00:08:26,636 Πρόστιμο. Μένουν όλοι - με τη μαμά της Κάθι. - Συγγνώμη. 209 00:08:26,680 --> 00:08:29,160 Επαγγελματικός κίνδυνος, σωστά; 210 00:08:29,204 --> 00:08:30,553 Πόσο κακό λοιπόν είναι αυτό για τον Λουκά; 211 00:08:30,597 --> 00:08:32,163 Λοιπόν, ο ντετέκτιβ κούμπωσε 212 00:08:32,207 --> 00:08:33,817 δεν θέλει να τον κολλάρει 213 00:08:33,861 --> 00:08:35,036 και το κορίτσι δεν κάνει ένα παράπονο. 214 00:08:35,079 --> 00:08:37,647 Ξέρεις, ε, 215 00:08:37,691 --> 00:08:39,344 Ο Λουκ συνεχίζει να λέει ότι, 216 00:08:39,388 --> 00:08:41,651 δεν θυμάται οτιδήποτε. 217 00:08:41,695 --> 00:08:42,739 Τον ανακρίνεις 218 00:08:42,783 --> 00:08:43,914 χωρίς να μου δώσει η ευγένεια 219 00:08:43,958 --> 00:08:45,350 της αναμονής μέχρι να φτάσω εδώ; 220 00:08:45,394 --> 00:08:48,658 Δεν προσπαθώ να τρέξω ένα παιχνίδι στον γιο σου. Ερχομαι. 221 00:08:48,702 --> 00:08:50,225 Άσε με να του μιλήσω. 222 00:08:50,268 --> 00:08:51,574 Εντάξει, κοίτα, είναι εκεί μέσα. 223 00:08:51,618 --> 00:08:54,229 Όνομα ντετέκτιβ είναι ο John Munch. 224 00:08:54,272 --> 00:08:55,926 Απλά πες του ποιος είσαι. 225 00:08:57,841 --> 00:08:59,582 Οι γονείς προσπάθησαν. Χωρίς ζάρια. Η Παμ δεν μιλάει. 226 00:08:59,626 --> 00:09:01,236 Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά μπορούμε να κάνουμε 227 00:09:01,279 --> 00:09:02,585 χωρίς παραπονούμενο μάρτυρα. 228 00:09:02,629 --> 00:09:03,673 Τι στοιχεία έχουμε; 229 00:09:03,717 --> 00:09:05,762 Λοιπόν, η κασέτα της κλήσης σε 9-1-1, 230 00:09:05,806 --> 00:09:07,634 φωτογραφίες για τους τραυματισμούς της Πάμελα, 231 00:09:07,677 --> 00:09:10,027 και θα έχουμε το DNA της από το αίμα στο πουκάμισο του Λουκ. 232 00:09:10,071 --> 00:09:11,202 Αυτό είναι αρκετό. 233 00:09:11,246 --> 00:09:13,596 Θα τον χρεώσουμε με τον ίδιο τρόπο 234 00:09:13,640 --> 00:09:14,597 ως κακοποιός του οποίου η γυναίκα συνεργάζεται. 235 00:09:14,641 --> 00:09:15,816 Διώξτε τον χωρίς το θύμα. 236 00:09:15,859 --> 00:09:17,382 Η Πάμελα το ανακαλύπτει μπορούμε να τα καταφέρουμε χωρίς αυτήν, 237 00:09:17,426 --> 00:09:19,384 ίσως αλλάξει γνώμη, κάντε μας ένα παράπονο. 238 00:09:19,428 --> 00:09:21,212 Είναι τρομερή πολλή δουλειά για πλημμέλημα. 239 00:09:21,256 --> 00:09:22,605 Είναι τυχερή 240 00:09:22,649 --> 00:09:24,041 ότι δεν τη σκότωσε ή να την παραμορφώσει. 241 00:09:24,085 --> 00:09:26,217 Δεν πρέπει να είναι ένα πλημμέλημα. 242 00:09:26,261 --> 00:09:28,219 θα το βάλω σε κίνηση. 243 00:09:28,263 --> 00:09:29,656 Πάρε τον Λουκ 244 00:09:29,699 --> 00:09:31,701 στο σύστημα τώρα. 245 00:09:38,708 --> 00:09:40,623 Έλιοτ, Έλαβα το μήνυμά σου. 246 00:09:40,667 --> 00:09:42,625 Ευχαριστώ που μπήκατε. Τι πιστεύεις; 247 00:09:42,669 --> 00:09:44,627 Λοιπόν, πρέπει να μιλήσω πρώτα σε αυτόν. 248 00:09:44,671 --> 00:09:46,107 Ναι, φυσικά. Πώς πάει; 249 00:09:46,150 --> 00:09:47,282 Περίφημα. Όλοι συμπεριφέρονται. 250 00:09:47,325 --> 00:09:48,370 - Είμαι ανακουφισμένος; - Ναι. 251 00:09:48,413 --> 00:09:49,719 Όποιος ψάχνει, 252 00:09:49,763 --> 00:09:51,025 Θα είμαι στην πορσελάνη αναγνωστήριο. 253 00:09:51,068 --> 00:09:52,722 Λουκ, Πιτ Μπρέσλιν. Δρ Τζορτζ Χουάνγκ. 254 00:09:52,766 --> 00:09:53,984 Είναι ψυχίατρος. 255 00:09:54,028 --> 00:09:55,377 Πως τα πας; 256 00:09:55,420 --> 00:09:57,945 Σε πειράζει να ξοδέψω λίγες στιγμές με τον γιο σου; 257 00:09:57,988 --> 00:09:59,163 Όχι. Αν θα βοηθήσει, σίγουρα. 258 00:09:59,207 --> 00:10:01,296 Έλα, ας μιλήσουμε. 259 00:10:10,740 --> 00:10:12,742 μου είπε ο Λουκ το ίδιο πράγμα. 260 00:10:12,786 --> 00:10:15,658 Δεν θυμάται. 261 00:10:15,702 --> 00:10:19,662 Ανησυχώ για αυτόν. 262 00:10:19,706 --> 00:10:21,969 Πιτ, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 263 00:10:24,493 --> 00:10:26,669 Ο Λουκ έχει ποτέ πρόβλημα με ναρκωτικά; 264 00:10:26,713 --> 00:10:29,193 Είναι στρέιτ μαθητής. 265 00:10:29,237 --> 00:10:31,021 Έχει 98 γρήγορη μπάλα μίλι την ώρα, 266 00:10:31,065 --> 00:10:32,370 και χτυπάει στο σπίτι τρέχοντας. 267 00:10:32,414 --> 00:10:34,024 Και όλοι τον αγαπούν. 268 00:10:34,068 --> 00:10:36,287 Ακούγεται σαν παιδί για ναρκωτικά σε σένα; 269 00:10:36,331 --> 00:10:40,814 Πρέπει να του κολλήσω γιακά. Διαταγές του καπετάνιου. 270 00:10:44,818 --> 00:10:46,167 Έχει κολέγια. 271 00:10:46,210 --> 00:10:47,690 Πρόσκοποι από τα ανήλικα και οι ταγματάρχες τον κοιτάζουν. 272 00:10:47,734 --> 00:10:50,693 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα πάει να κάνετε ανά πάσα στιγμή για αυτό. 273 00:10:50,737 --> 00:10:52,695 Σκάει, 274 00:10:52,739 --> 00:10:54,436 πρέπει να το αναφέρει σε κάθε σχολείο, σε κάθε ομάδα. 275 00:10:54,479 --> 00:10:56,438 Η ζωή του τελείωσε πριν καν ξεκινήσει. 276 00:10:56,481 --> 00:10:58,266 Πιτ, γρονθοκόπησε ένα κορίτσι. Τρεις φορές. 277 00:10:58,309 --> 00:11:00,355 Αυτό είναι σοβαρό. 278 00:11:02,531 --> 00:11:04,446 Καλέστε έναν δικηγόρο. 279 00:11:04,489 --> 00:11:08,015 Δεν είσαι θα κανεις τιποτα? 280 00:11:12,759 --> 00:11:15,805 Άκουσα τι έκαναν αυτοί οι αστυνομικοί για την κόρη σας σε DUI. 281 00:11:15,849 --> 00:11:17,241 Η κόρη μου δεν έβλαψε κανέναν. 282 00:11:17,285 --> 00:11:19,766 Θα μπορούσε να είχε σκοτώσει κάποιον. 283 00:11:19,809 --> 00:11:21,768 Και τότε θα ήμουν στην ίδια βάρκα με εσάς 284 00:11:21,811 --> 00:11:23,770 κάνοντας αυτό ακριβώς Σου λέω να κάνεις. 285 00:11:23,813 --> 00:11:25,293 Καλέστε έναν δικηγόρο. 286 00:11:27,948 --> 00:11:30,254 Χρησιμοποιείται για να δώσει ένα διάλειμμα guya. 287 00:11:30,298 --> 00:11:32,779 Πιτ, πήγαινε σπίτι. 288 00:11:32,822 --> 00:11:34,084 Ο Λουκ περνάει το σύστημα. 289 00:11:34,128 --> 00:11:37,218 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σχετικά με αυτό. 290 00:11:43,790 --> 00:11:45,748 Τι κάνεις; 291 00:11:45,792 --> 00:11:48,533 Είπες στους Sawyers ότι η Πάμελα είναι καλύτερα 292 00:11:48,577 --> 00:11:49,534 να μην κάνει παράπονο. 293 00:11:49,578 --> 00:11:51,014 Ολίβια σου το λέει αυτό; 294 00:11:51,058 --> 00:11:54,191 Όχι, οι γονείς της Πάμελα. 295 00:11:54,235 --> 00:11:56,846 Αυτό είναι χειρότερο από το σπάσιμο τους κανόνες αυτή τη φορά. 296 00:11:56,890 --> 00:11:59,370 Βάζεις όλη την ομάδα αξιοπιστία στη γραμμή. 297 00:11:59,414 --> 00:12:00,850 Καπετάνιος-- 298 00:12:00,894 --> 00:12:02,199 Έκανες τα πάντα θα μπορούσες 299 00:12:02,243 --> 00:12:04,114 για να πάρεις τον πρώην σύντροφό σου - παιδί ένα πάσο. - Καπετάνιος-- 300 00:12:04,158 --> 00:12:07,204 Αυτή τη στιγμή είσαι σε διακοπές. 301 00:12:07,248 --> 00:12:09,206 Απλά πάρε τον κώλο σου μακριά από τα μάτια μου 302 00:12:09,250 --> 00:12:11,208 πριν κάνω κάτι μετανιώνουμε και οι δύο. 303 00:12:20,130 --> 00:12:21,262 Δεν το καταλαβαίνω. 304 00:12:21,305 --> 00:12:23,046 Δεν έχω χτυπήσει ποτέ κανέναν όλη μου τη ζωή. 305 00:12:23,090 --> 00:12:24,395 Ξέρεις μπαμπά μου, 306 00:12:24,439 --> 00:12:26,920 με έμαθε να χτυπάω πίσω 307 00:12:26,963 --> 00:12:28,312 αν ήταν κάποιος να κουνηθεί πάνω μου πρώτα. 308 00:12:28,356 --> 00:12:31,533 Αλλά η Πάμελα δεν με χτυπούσε και είμαι πιο δυνατός από αυτήν. 309 00:12:31,576 --> 00:12:33,230 Λουκ, είσαι καλά; 310 00:12:33,274 --> 00:12:35,363 Ναι, γιατί; 311 00:12:35,406 --> 00:12:36,886 Φαίνεσαι ανήσυχος. 312 00:12:36,930 --> 00:12:38,496 Λοιπόν, κάθομαι σε αστυνομικό τμήμα 313 00:12:38,540 --> 00:12:39,976 και μιλαω σε συρρικνωμενο 314 00:12:40,020 --> 00:12:41,151 για το πώς δεν θυμάμαι 315 00:12:41,195 --> 00:12:42,849 σκίζοντας τον καλύτερο μου φίλο ρούχα 316 00:12:42,892 --> 00:12:44,198 και να την ρουφήξει και ένας αστυνομικός. 317 00:12:44,241 --> 00:12:46,591 Ναι, είμαι - είμαι λίγο τονισμένος. 318 00:12:46,635 --> 00:12:48,419 Εντάξει, εξάλλου τι έγινε σήμερα, 319 00:12:48,463 --> 00:12:50,247 έχετε νιώσει αγχωμένος τον τελευταίο καιρό; 320 00:12:50,291 --> 00:12:51,901 Όχι πραγματικά. 321 00:12:51,945 --> 00:12:53,468 Έχεις πολλά στο πιάτο σου 322 00:12:53,511 --> 00:12:54,817 ζογκλέρ μπέιζμπολ και μελετώντας. 323 00:12:54,861 --> 00:12:56,210 Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 324 00:12:56,253 --> 00:12:57,864 Πώς πάνε τα πράγματα στο σχολείο; Καλά. 325 00:12:57,907 --> 00:13:00,605 Οι βαθμοί σας. Έχω GPA 3,8. 326 00:13:00,649 --> 00:13:04,479 Πώς το καταφέρνεις αυτό όταν παίζεις μπέιζμπολ; 327 00:13:04,522 --> 00:13:06,437 Δεν ξέρω. Ξυπνάω μέχρι αργά. 328 00:13:06,481 --> 00:13:08,918 Πόσο αργά; Όλο το βράδυ, αν χρειαστεί. 329 00:13:08,962 --> 00:13:10,485 Έχετε πολλή ενέργεια; 330 00:13:10,528 --> 00:13:12,356 Ναι. Τις περισσότερες φορές. 331 00:13:15,272 --> 00:13:17,318 Έχετε ποτέ κακή μέρα; 332 00:13:17,361 --> 00:13:19,842 Όλοι κάνουν. 333 00:13:19,886 --> 00:13:21,844 Όπως πότε; 334 00:13:21,888 --> 00:13:23,324 Μερικές φορές ξυπνάω νιώθοντας τόσο πεσμένος 335 00:13:23,367 --> 00:13:26,544 Μετά βίας μπορώ να βγω έξω του κρεβατιού. 336 00:13:26,588 --> 00:13:28,851 Περιμένετε. 337 00:13:28,895 --> 00:13:31,332 Γιατί--γιατί--γιατί είσαι προσπαθείς να με μπερδέψεις; 338 00:13:31,375 --> 00:13:33,247 Δεν προσπαθώ να σε μπερδέψει. 339 00:13:33,290 --> 00:13:34,596 Όλα είναι υπέροχα. 340 00:13:34,639 --> 00:13:36,293 Το σχολείο είναι υπέροχο. Το μπέιζμπολ είναι υπέροχο. 341 00:13:36,337 --> 00:13:39,296 Δεν έχω ιδέα γιατί χτύπησα Η Πάμελα ή ο μπάτσος, 342 00:13:39,340 --> 00:13:41,298 αλλά συγγνώμη, εντάξει; 343 00:13:41,342 --> 00:13:45,215 λυπάμαι. 344 00:13:45,259 --> 00:13:47,217 Σε καμία περίπτωση το άγχος δεν έκανε τον Λουκ φύγε όπως έκανε εκείνος. 345 00:13:47,261 --> 00:13:49,393 Λοιπόν, ο πατέρας του συμφώνησε να του κάνουν εξετάσεις για ναρκωτικά. 346 00:13:49,437 --> 00:13:51,395 Δεν νομίζω αυτό είναι που του φταίει. 347 00:13:51,439 --> 00:13:52,570 Τι είναι; 348 00:13:52,614 --> 00:13:53,920 Κατά τη διάρκεια της συνέντευξης, 349 00:13:53,963 --> 00:13:55,095 μιλούσε γρήγορα 350 00:13:55,138 --> 00:13:56,574 και περιέγραψε περιόδους της έντονης ενέργειας 351 00:13:56,618 --> 00:13:58,098 και σοβαρή κατάθλιψη. 352 00:13:58,141 --> 00:13:59,229 Νομίζεις ότι είναι διπολικός. 353 00:13:59,273 --> 00:14:00,665 Είναι 17. 354 00:14:00,709 --> 00:14:02,493 Είναι η κατάλληλη ηλικία για την έναρξη των συμπτωμάτων. 355 00:14:02,537 --> 00:14:04,104 Τι γίνεται όμως με την επίθεσή του στην Πάμελα; 356 00:14:04,147 --> 00:14:06,410 Προκάλεσε οργή από μανιακή κατάσταση. 357 00:14:06,454 --> 00:14:08,412 Τι έκανε ο Λουκ στην Πάμελα ήταν φρικτό. 358 00:14:08,456 --> 00:14:11,241 Αλλά αν είναι διπολικός, πρέπει να παίρνει φάρμακα. 359 00:14:11,285 --> 00:14:12,677 Ευχαριστώ, Doc. 360 00:14:12,721 --> 00:14:15,680 Βλέπω να έρχεται μια ψυχική άμυνα ένα μίλι μακριά. 361 00:14:15,724 --> 00:14:17,160 Πριν ο Νόβακ καταδικάσει τον Λουκ, 362 00:14:17,204 --> 00:14:18,422 πρέπει να μάθει 363 00:14:18,466 --> 00:14:20,337 αν έχει ιστορικό φυσώντας τη στοίβα του. 364 00:14:20,381 --> 00:14:21,991 Ας μιλήσουμε με τους φίλους του. 365 00:14:22,035 --> 00:14:24,211 Ξεκινήστε με την Πάμελα. 366 00:14:26,343 --> 00:14:28,432 Δεν έχω δει ποτέ τον Λουκ τρελαίνεσαι - ποτέ. 367 00:14:28,476 --> 00:14:30,086 Ακόμα κι όταν έπρεπε. 368 00:14:30,130 --> 00:14:33,307 Γιατί να είναι τρελός; 369 00:14:33,350 --> 00:14:37,180 Ο πατέρας του. 370 00:14:37,224 --> 00:14:38,616 Γιατί; 371 00:14:38,660 --> 00:14:43,360 Γιατί ο Λουκ δεν κάνει τίποτα είναι πάντα αρκετά καλό για αυτόν. 372 00:14:43,404 --> 00:14:45,014 Λοιπόν, καμάρωνε για τον Λουκά στον σύντροφό μου. 373 00:14:45,058 --> 00:14:47,016 Ναι, αλλά όταν ο Λουκ παίρνει ένα Α σε μια δοκιμή, 374 00:14:47,060 --> 00:14:49,062 λέει ο πατέρας του θα έπρεπε να ήταν A-plus. 375 00:14:49,105 --> 00:14:51,542 Πρώτο παιχνίδι της σεζόν, Ο Λουκ βάζει ένα δίδυμο. 376 00:14:51,586 --> 00:14:53,936 Λέει ο πατέρας του θα μπορούσε να μην χτυπήσει. 377 00:14:53,980 --> 00:14:56,199 Και μετά τον Λουκά έκανε αυτή την επέμβαση, 378 00:14:56,243 --> 00:14:59,115 ο γιατρός είπε ότι αν δεν σταμάτησε να παίζει 379 00:14:59,159 --> 00:15:01,465 όλο το χρόνο, δεν θα ξαναπήγαινε ποτέ. 380 00:15:01,509 --> 00:15:04,077 Πώς αντέδρασε ο πατέρας του; 381 00:15:04,120 --> 00:15:06,688 Κατηγόρησε τον Λουκά. 382 00:15:06,731 --> 00:15:09,386 Είπε ότι δεν θα το έκανε έχουν συμβεί αν δούλευε περισσότερο. 383 00:15:09,430 --> 00:15:13,086 Και μετά έδωσε στον Λουκ χρήματα να συμμετάσχετε σε γυμναστήριο. 384 00:15:13,129 --> 00:15:15,088 Φυσικά, ξέρω τον Λουκ. Έγινε μέλος λίγο πριν το καλοκαίρι. 385 00:15:15,131 --> 00:15:17,220 Δούλεψε σαν δαίμονας μέχρι την περασμένη εβδομάδα. 386 00:15:17,264 --> 00:15:18,265 Τον εκπαιδεύεις; 387 00:15:18,308 --> 00:15:19,962 Τον εντόπισα μερικές φορές. 388 00:15:20,006 --> 00:15:21,398 Ο Λουκ δεν χρειάζεται ένας προπονητής. 389 00:15:21,442 --> 00:15:23,139 Τον βλέπεις ποτέ έχεις προβλήματα με κανέναν; 390 00:15:23,183 --> 00:15:24,967 Μπήκε σε αυτό με ένα από τα μέλη. 391 00:15:25,011 --> 00:15:26,490 σκέφτηκε ο τύπος αργούσε πολύ 392 00:15:26,534 --> 00:15:28,014 - στον πάγκο. - Μαλώνουν; 393 00:15:28,057 --> 00:15:30,146 Ο Λουκ κούμπωσε τον τύπο. 394 00:15:30,190 --> 00:15:32,627 Πήγε να τον ξαναχτυπήσει. Πήδηξα μέσα. Το διέλυσα. 395 00:15:32,670 --> 00:15:34,281 Δεν τον έχω δει από τότε. 396 00:15:34,324 --> 00:15:36,065 Καλά. Αν νομίζεις για οτιδήποτε άλλο, 397 00:15:36,109 --> 00:15:37,588 τηλεφώνησε μου. 398 00:15:37,632 --> 00:15:40,287 Ε, έχει ένα ντουλάπι. 399 00:15:40,330 --> 00:15:42,942 Θα έβαζα κουτί τα πράγματά του. 400 00:15:48,121 --> 00:15:50,253 - Αθλητικά παπούτσια. Κάλτσες. - Σορτς. 401 00:15:50,297 --> 00:15:53,169 Τι στο διάολο είναι αυτό; 402 00:15:53,213 --> 00:15:55,171 Ω, όχι. 403 00:15:55,215 --> 00:15:59,045 Deca, Depo, Andro. 404 00:15:59,088 --> 00:16:01,047 Ο Λουκ παίρνει στεροειδή, και στοιβάζει. 405 00:16:01,090 --> 00:16:03,049 Εσύ τρέχεις ένα juice bar εδώ, buster; 406 00:16:03,092 --> 00:16:04,572 Αυτά τα πράγματα θα σου δώσει σπυράκια 407 00:16:04,615 --> 00:16:05,747 και συρρικνώστε τις μπάλες σας. 408 00:16:05,790 --> 00:16:07,575 Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω από πού προήλθε. 409 00:16:07,618 --> 00:16:09,142 Καλύτερα όχι να μου πεις ψέματα. 410 00:16:09,185 --> 00:16:10,795 Κοίτα, θα συνεργαστώ με όποιον τρόπο μπορώ. 411 00:16:10,839 --> 00:16:13,015 Κάποιος πουλάει αυτά τα πράγματα στο γυμναστήριό μου, θέλω να τα σκάσουν. 412 00:16:13,059 --> 00:16:16,018 Μας άφησες βάλω ένα μυστικό εδώ μέσα; 413 00:16:16,062 --> 00:16:18,064 Έβαλα το μυστικό αίτημα για ναρκωτικά. 414 00:16:18,107 --> 00:16:19,239 Γέλασαν. 415 00:16:19,282 --> 00:16:20,631 Βρίσκουν κάτι αστείο σχετικά με αυτό; 416 00:16:20,675 --> 00:16:22,459 Δεν είναι προτεραιότητα στο τμήμα. 417 00:16:22,503 --> 00:16:24,026 Κανείς που κάνει κατάχρηση στεροειδών 418 00:16:24,070 --> 00:16:25,462 είναι έξω για ληστεία και σκοτώνοντας ανθρώπους 419 00:16:25,506 --> 00:16:26,768 για να αγοράσω χρήματα. 420 00:16:26,811 --> 00:16:28,204 Ναι, συνήθως είναι καπετάνιος 421 00:16:28,248 --> 00:16:29,640 του λυκείου ομάδα μπέιζμπολ. 422 00:16:29,684 --> 00:16:31,468 Έτσι ο Λουκ θα μπορούσε να ήταν σε μια «οργανή οργή 423 00:16:31,512 --> 00:16:32,730 όταν επιτέθηκε στην Πάμελα. 424 00:16:32,774 --> 00:16:33,775 Απολύτως. 425 00:16:33,818 --> 00:16:35,081 Τα συμπτώματα είναι δυσδιάκριτο 426 00:16:35,124 --> 00:16:36,430 από διπολική διαταραχή. 427 00:16:36,473 --> 00:16:38,345 Η οργή του Λουκά προκλήθηκε από υπερβολική τεστοστερόνη. 428 00:16:38,388 --> 00:16:41,478 Και η κατάθλιψη; 429 00:16:41,522 --> 00:16:43,045 Παρατεταμένη χρήση στεροειδών 430 00:16:43,089 --> 00:16:44,307 κλείνει το φυσικό σου παραγωγή τεστοστερόνης. 431 00:16:44,351 --> 00:16:45,482 Σταμάτα να τα παίρνεις, 432 00:16:45,526 --> 00:16:47,049 μπαίνεις μέσα μια σοβαρή κατάθλιψη 433 00:16:47,093 --> 00:16:48,181 μέχρι τις ορμόνες σας αρχίσει να ρέει ξανά. 434 00:16:48,224 --> 00:16:49,443 Η Πάμελα είναι τυχερή δεν προχώρησε παραπέρα. 435 00:16:49,486 --> 00:16:51,227 Πολύ τυχερός. 436 00:16:51,271 --> 00:16:53,142 Κάποτε είδα έναν άντρα σε μια «οργανή οργή 437 00:16:53,186 --> 00:16:55,318 ανοίξτε μια ατσάλινη πόρτα σκίζοντας το από τους μεντεσέδες του 438 00:16:55,362 --> 00:16:56,667 και πετώντας το. 439 00:16:56,711 --> 00:16:58,278 Δέχθηκαν δύο εκρήξεις κυνηγετικών όπλων να τον σταματήσει. 440 00:16:58,321 --> 00:16:59,844 Όπως κάποιος στο PCP νομίζει ότι είναι ο Σούπερμαν. 441 00:16:59,888 --> 00:17:01,672 Ο Λουκ λοιπόν θέλει να φτιάξει περήφανος ο πατέρας του. 442 00:17:01,716 --> 00:17:05,328 Πάει για γρήγορη επιδιόρθωση ώστε να μπορεί να αυξηθεί γρήγορα. 443 00:17:05,372 --> 00:17:06,503 Και γιατί να μην το κάνει 444 00:17:06,547 --> 00:17:08,157 όταν τα πρότυπά του στις μεγάλες 445 00:17:08,201 --> 00:17:09,506 σπάνε ρεκόρ χρησιμοποιώντας αυτό το υλικό; 446 00:17:09,550 --> 00:17:11,334 Και το Κογκρέσο αφήνει τα παιδιά αγοράστε το στο ταμείο. 447 00:17:11,378 --> 00:17:13,162 Κάποιος γερουσιαστής έκανε μια μικρή παρασκηνιακή συμφωνία 448 00:17:13,206 --> 00:17:16,513 με τη βιομηχανία συμπληρωμάτων για να διατηρηθεί η DHEA στην αγορά. 449 00:17:16,557 --> 00:17:18,646 Δεν στέλνουν πολύ καλό μήνυμα, έτσι; 450 00:17:18,689 --> 00:17:20,126 Είσαι λοιπόν σίγουρος ότι ο Λουκά 451 00:17:20,169 --> 00:17:22,737 δεν ήξερε τι έκανε όταν επιτέθηκε στην Πάμελα. 452 00:17:22,780 --> 00:17:24,391 Χωρίς προηγούμενο ιστορικό της βίαιης συμπεριφοράς, 453 00:17:24,434 --> 00:17:27,046 πιθανότατα είναι τα στεροειδή τον έκανε να το κάνει. 454 00:17:37,186 --> 00:17:38,405 Θα με καλέσεις μέσα; 455 00:17:38,448 --> 00:17:40,233 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό, όμως. 456 00:17:40,276 --> 00:17:42,191 Ακούγεσαι όπως η Πάμελα Σόγιερ. 457 00:17:42,235 --> 00:17:43,410 Και δεν είναι αυτός ο λόγος Είμαι εδώ. 458 00:17:43,453 --> 00:17:45,151 Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ; 459 00:17:45,194 --> 00:17:48,371 Ήρθε να ζητήσει συγγνώμη. 460 00:17:48,415 --> 00:17:50,156 Είχες δίκιο για τον Λουκ Μπρέσλιν. 461 00:17:50,199 --> 00:17:51,461 Έχει χυθεί στα στεροειδή 462 00:17:51,505 --> 00:17:53,246 για τους τελευταίους έξι μήνες. 463 00:17:53,289 --> 00:17:55,248 Η Πάμελα λέει ότι είναι επειδή της πίεσης 464 00:17:55,291 --> 00:17:57,163 ότι του πατέρα του τον έβαζε. 465 00:18:01,515 --> 00:18:03,169 Ο πατέρας του ξέρει για το φάρμακο; 466 00:18:03,212 --> 00:18:05,171 Όχι, μας παρακάλεσε ο Λουκ να μην του το πω. 467 00:18:05,214 --> 00:18:06,476 Κάποιος πρέπει. 468 00:18:06,520 --> 00:18:08,565 Μην το κάνεις. 469 00:18:08,609 --> 00:18:11,525 Το να τηλεφωνείς στον Μπρέσλιν είναι μόνο θα το κάνει χειρότερο. 470 00:18:15,790 --> 00:18:17,922 Θα πάει στα δικαστήρια αύριο. 471 00:18:17,966 --> 00:18:20,751 Το πρώτο πράγμα της διεκδίκησης το πρωί. 472 00:18:27,845 --> 00:18:29,238 Λήξη Docket. 473 00:18:29,282 --> 00:18:30,892 497. Άτομα εναντίον Λουκ Τόμας Μπρέσλιν. 474 00:18:30,935 --> 00:18:33,590 Επίθεση μίας καταμέτρησης στον τρίτο βαθμό. 475 00:18:33,634 --> 00:18:35,592 Μία κατηγορία εγκληματικής κατοχής μιας ελεγχόμενης ουσίας 476 00:18:35,636 --> 00:18:37,028 στο τρίτο βαθμό. 477 00:18:37,072 --> 00:18:39,596 Τι λες; Το παιδί μου δεν παίρνει ναρκωτικά. 478 00:18:39,640 --> 00:18:42,251 Θα το έχω ήσυχο 479 00:18:42,295 --> 00:18:44,949 ή θα είσαι εκτινάχθηκε, κύριε. 480 00:18:44,993 --> 00:18:47,604 Πώς υποστηρίζει ο κατηγορούμενος; 481 00:18:47,648 --> 00:18:49,432 Αθώος. 482 00:18:49,476 --> 00:18:50,520 Θα ακούσω τους ανθρώπους. 483 00:18:50,564 --> 00:18:51,652 Ο κατηγορούμενος επιτέθηκε ένας συμμαθητής 484 00:18:51,695 --> 00:18:52,783 και ο ξυλοδαρμός απαιτούμενα ράμματα. 485 00:18:52,827 --> 00:18:54,611 Η αστυνομία βρήκε τρία διαφορετικά είδη 486 00:18:54,655 --> 00:18:56,831 των αναβολικών στεροειδών στο ντουλάπι του γυμναστηρίου του. 487 00:18:56,874 --> 00:18:58,485 Σεβασμιώτατε, πελάτη μου δεν έχει προηγούμενο ιστορικό 488 00:18:58,528 --> 00:19:00,182 βίας ή χρήσης ναρκωτικών. 489 00:19:00,226 --> 00:19:01,879 Κανένα αρχείο σύλληψης και δεν αποτελεί κίνδυνο πτήσης. 490 00:19:01,923 --> 00:19:03,403 Ο πατέρας του είναι αστυνομικός 491 00:19:03,446 --> 00:19:04,752 με το NYPD. 492 00:19:04,795 --> 00:19:06,623 Ζητάμε Έκδοση ROR 493 00:19:06,667 --> 00:19:07,798 στην επιμέλειά του. 494 00:19:07,842 --> 00:19:08,799 Κα. Νόβακ; 495 00:19:08,843 --> 00:19:10,366 Οι άνθρωποι δεν έχουν αντίρρηση. 496 00:19:10,410 --> 00:19:11,628 Ο κατηγορούμενος αφήνεται ελεύθερος 497 00:19:11,672 --> 00:19:12,977 με δική του αναγνώριση 498 00:19:13,021 --> 00:19:15,241 στην κράτηση του πατέρα του που εκκρεμεί δίκη. 499 00:19:15,284 --> 00:19:16,416 Πάρτε δέκα. 500 00:19:42,355 --> 00:19:43,269 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 501 00:19:43,312 --> 00:19:44,444 Ο τύπος δέρνει κάποιο παιδί. 502 00:19:44,487 --> 00:19:47,273 Είμαι αστυνομικός. Πήγαινε για βοήθεια. 503 00:19:47,316 --> 00:19:48,535 Είσαι αποτυχημένος! 504 00:19:48,578 --> 00:19:50,493 Δεν μπορείς να είσαι άντρας χωρίς φάρμακα. 505 00:19:50,537 --> 00:19:51,929 Τώρα όλος ο κόσμος πρέπει να ακούσω-- 506 00:19:51,973 --> 00:19:53,279 Πιτ, φύγε. 507 00:19:53,322 --> 00:19:54,889 Μείνετε μακριά από αυτό! 508 00:19:57,500 --> 00:19:58,980 Πιτ, φύγε από πάνω του. 509 00:20:02,462 --> 00:20:03,898 Έχετε κάνει αρκετή ζημιά! 510 00:20:03,941 --> 00:20:05,987 Ηλίθιε, βρωμούσα, 511 00:20:06,030 --> 00:20:08,511 συγγνώμη για το χάλι. 512 00:20:08,555 --> 00:20:10,209 Είσαι ένας τσαμπουκάς, μια αποτυχία! 513 00:20:11,732 --> 00:20:14,387 Ποιος είναι ο αποτυχημένος, εσυ παιδακι; 514 00:20:23,352 --> 00:20:25,615 Θέλετε κάποια ζημιά; 515 00:20:25,659 --> 00:20:27,313 Θα σου δείξω κάποια ζημιά. 516 00:20:27,356 --> 00:20:28,488 Γεια σου! Γεια σου! 517 00:20:28,531 --> 00:20:29,924 Αποσύρομαι. 518 00:20:29,967 --> 00:20:31,273 Αποσύρομαι. 519 00:20:31,317 --> 00:20:33,362 Άσε με να φύγω. Είμαι αστυνομικός. 520 00:20:33,406 --> 00:20:34,755 Ε, δεν ήταν αυτός. Δεν ήταν αυτός. 521 00:20:34,798 --> 00:20:36,800 Αυτός στο πάτωμα χτυπούσε το παιδί. 522 00:20:50,684 --> 00:20:53,034 Έλιοτ. 523 00:20:53,077 --> 00:20:54,427 Άσε με ήσυχο. 524 00:20:56,429 --> 00:20:57,430 Τι συνέβη; 525 00:20:59,519 --> 00:21:00,955 Δεν ξέρω. 526 00:21:08,005 --> 00:21:09,616 Ναι; 527 00:21:09,659 --> 00:21:11,922 Έγγρ. 528 00:21:11,966 --> 00:21:14,534 Έλα μέσα. 529 00:21:22,542 --> 00:21:23,543 Πες μου τι έγινε. 530 00:21:23,586 --> 00:21:25,414 Απλώς κέρδισα την κόλαση από άντρα. 531 00:21:25,458 --> 00:21:27,677 Σε απειλούσε; 532 00:21:27,721 --> 00:21:30,941 Ο γιος του. Χτυπούσε τον γιο του. 533 00:21:30,985 --> 00:21:33,117 Ένα δευτερόλεπτο έχει το παιδί του πάνω σε έναν τοίχο, 534 00:21:33,161 --> 00:21:38,427 και το επόμενο... ήμουν... 535 00:21:38,471 --> 00:21:42,083 Του έσκασα το πρόσωπο ορθάνοιχτη. 536 00:21:42,126 --> 00:21:44,651 Αυτό είναι; 537 00:21:44,694 --> 00:21:47,349 Μπορείς να θυμηθείς τιποτα αλλο? 538 00:21:50,134 --> 00:21:53,442 Κοιτάζοντας στον καθρέφτη. 539 00:21:53,486 --> 00:21:55,792 Τι είδες; 540 00:21:55,836 --> 00:21:58,012 Τι διαφορά κάνει αυτό; 541 00:22:02,190 --> 00:22:04,497 Τι μου συμβαίνει; Τι μου συμβαίνει; 542 00:22:04,540 --> 00:22:05,672 Τι μου συμβαίνει; 543 00:22:05,715 --> 00:22:08,544 Γιατί ήρθες εδώ; 544 00:22:12,113 --> 00:22:13,941 Δεν είχα που αλλού να πάω. 545 00:22:16,509 --> 00:22:19,816 Ο καπετάνιος μου με έστειλε σπίτι. Είμαι τυχερός που δεν με ανέστειλε. 546 00:22:21,688 --> 00:22:22,732 Δεν πήγες σπίτι. 547 00:22:22,776 --> 00:22:24,691 Τι νόημα έχει; Κανείς δεν είναι εκεί. 548 00:22:28,782 --> 00:22:32,612 Η γυναίκα μου με άφησε πέρυσι. Πήρε τα παιδιά μαζί της. 549 00:22:35,528 --> 00:22:36,920 Γιατί έφυγε; 550 00:22:48,192 --> 00:22:52,675 Με είχε βαρεθεί να είσαι θυμωμένος όλη την ώρα. 551 00:22:54,111 --> 00:22:56,897 Μίλησες ποτέ σχετικά με αυτό; 552 00:22:56,940 --> 00:22:58,855 Ναι, πήγα σε έναν ιερέα για συμβουλευτική. 553 00:22:58,899 --> 00:23:01,902 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, ήθελε έξω. 554 00:23:07,734 --> 00:23:10,780 έκανα τα πάντα που έπρεπε να κάνω. 555 00:23:10,824 --> 00:23:12,869 Ξέρεις, δουλεύω σκληρά, Βρήκα καλή δουλειά. 556 00:23:12,913 --> 00:23:14,436 Ποτέ δεν απάτησα στη γυναίκα μου. 557 00:23:14,480 --> 00:23:16,917 Έχω χάσει τα παιδιά μου. Έχω χάσει τα παιδιά μου. 558 00:23:23,227 --> 00:23:24,838 Δεν έπρεπε να συμβεί με αυτόν τον τρόπο. 559 00:23:24,881 --> 00:23:28,929 Αλλά έγινε. 560 00:23:31,845 --> 00:23:33,063 Τι γίνεται με τι εγινε σημερα 561 00:23:33,107 --> 00:23:34,717 Αυτό σας έκανε νιώθεις καλύτερα; 562 00:23:39,287 --> 00:23:41,550 Τι είδους ερώτηση είναι αυτό; 563 00:23:41,594 --> 00:23:43,073 Με κρίνεις; 564 00:23:43,117 --> 00:23:44,727 Δεν σε κρίνω. 565 00:23:44,771 --> 00:23:46,947 Μη με δουλεύεις σαν μάστορας. 566 00:23:49,645 --> 00:23:51,908 ήρθα εδώ... 567 00:24:00,961 --> 00:24:02,484 Αυτό ήταν λάθος. 568 00:24:02,528 --> 00:24:04,094 Που πάτε; 569 00:24:05,618 --> 00:24:06,880 Πόσες φορές έχεις σκεφτεί 570 00:24:06,923 --> 00:24:09,230 σχετικά με το φαγητό το όπλο σου; 571 00:24:11,972 --> 00:24:13,756 Η αυτοκτονία είναι αμαρτία. 572 00:24:13,800 --> 00:24:16,585 Το ίδιο και το διαζύγιο. 573 00:24:30,730 --> 00:24:32,514 Πόσο καιρό είστε στο SVU; 574 00:24:32,558 --> 00:24:34,081 12 χρόνια. 575 00:24:34,124 --> 00:24:35,996 Η μέση περιήγηση είναι δύο. 576 00:24:36,039 --> 00:24:37,824 Λατρεύω τη δουλειά μου. 577 00:24:37,867 --> 00:24:39,826 Τι αγαπάς σχετικά με αυτό; 578 00:24:39,869 --> 00:24:41,175 Δικαιοσύνη για τα θύματα 579 00:24:41,218 --> 00:24:43,177 και οι περβ εκτός δρόμου. 580 00:24:43,220 --> 00:24:45,832 Και δεν έχω καεί. 581 00:24:45,875 --> 00:24:48,530 Κάηκες στον γάμο σου; 582 00:24:48,574 --> 00:24:50,532 Σου είπα ότι έδωσε εγγύηση, 583 00:24:50,576 --> 00:24:51,577 όχι εγώ. 584 00:24:54,841 --> 00:24:56,712 Αν θέλεις να με ξεκόψεις, 585 00:24:56,756 --> 00:24:59,933 ξέρεις, δώσε μου μια ιδέα. 586 00:24:59,976 --> 00:25:02,152 Το έκανε ο καπετάνιος σας να σου δώσει μια ιδέα 587 00:25:02,196 --> 00:25:04,241 πριν σε ξεκολλήσει; 588 00:25:04,285 --> 00:25:05,765 Μόνο περίπου ένα εκατομμύριο φορές. 589 00:25:05,808 --> 00:25:09,769 Απλώς, πάντα το φυσάω. 590 00:25:09,812 --> 00:25:11,205 Τι να σου πω; 591 00:25:11,248 --> 00:25:13,816 Δεν μου αρέσει διατάσσεται γύρω. 592 00:25:13,860 --> 00:25:14,948 Δεν σου αρέσει διαταγή γύρω; 593 00:25:14,991 --> 00:25:16,210 Γιατί έγινες ένας μπάτσος; 594 00:25:18,865 --> 00:25:20,649 Ο πατέρας μου ήταν στη δουλειά. 595 00:25:20,693 --> 00:25:22,303 Πρέπει να είναι περήφανος για σένα. 596 00:25:22,346 --> 00:25:24,740 Είναι νεκρός. 597 00:25:24,784 --> 00:25:28,744 Ήθελε να φύγεις στην οικογενειακή επιχείρηση; 598 00:25:32,313 --> 00:25:35,838 Η Κάθι ήταν έγκυος. Χρειαζόμουν τα χρήματα. 599 00:25:35,882 --> 00:25:39,015 Ήταν αυτό που ήθελες; 600 00:25:40,930 --> 00:25:43,977 Τι, να είσαι αστυνομικός; Όλη μου τη ζωή. 601 00:25:44,020 --> 00:25:45,718 Τότε γιατί δεν ήταν περήφανος ο πατέρας σου; 602 00:25:45,761 --> 00:25:47,067 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 603 00:25:47,110 --> 00:25:48,590 Δεν απάντησες ποτέ η ερώτηση. 604 00:25:48,634 --> 00:25:50,026 Βάζεις λόγια στο στόμα μου. 605 00:25:50,070 --> 00:25:52,159 Μη βάζεις λόγια στο στόμα μου. Δεν μου αρέσει. 606 00:25:55,945 --> 00:25:57,251 Άρεσε στον πατέρα σου να είσαι αστυνομικός; 607 00:25:57,294 --> 00:25:59,862 Ναι, μέχρι τη δουλειά τον βίδωσε. Ναι. 608 00:25:59,906 --> 00:26:02,038 Τον χάλασες; Πώς; 609 00:26:02,082 --> 00:26:03,997 Τον ανάγκασε να ξεσπάσει τους φίλους του 610 00:26:04,040 --> 00:26:05,215 στην Επιτροπή Knapp. 611 00:26:05,259 --> 00:26:08,697 Ο πατέρας σου λοιπόν απομονώθηκε ως τσαμπουκάς; 612 00:26:08,741 --> 00:26:11,221 Ο πατέρας μου δεν ήταν αρουραίος. 613 00:26:11,265 --> 00:26:13,354 Δεν κατέθεσε ποτέ. 614 00:26:13,397 --> 00:26:15,051 Είμαι έκπληκτος είχε επιλογή. 615 00:26:15,095 --> 00:26:17,097 Δεν το έκανε. Τον απέλυσαν. Και έχασε τη σύνταξή του. 616 00:26:20,361 --> 00:26:22,145 Πώς το πήρε αυτό; 617 00:26:22,189 --> 00:26:24,626 Σαν να ήταν το τέλος του κόσμου. 618 00:26:24,670 --> 00:26:26,106 Και δεν είμαι αυτός. 619 00:26:26,149 --> 00:26:27,977 Δεν είπα ποτέ ότι είσαι. 620 00:26:28,021 --> 00:26:30,197 Γιατί όλες αυτές οι ερωτήσεις; 621 00:26:30,240 --> 00:26:33,243 Πρέπει να σε γνωρίσω για να σε βοηθήσω. 622 00:26:52,741 --> 00:26:54,917 Ποια ήταν η σχέση σας όπως με τον μπαμπά σου; 623 00:26:54,961 --> 00:26:57,354 Τι χρησιμοποίησες να κάνουμε μαζί; 624 00:26:57,398 --> 00:27:00,967 Δείτε τηλεόραση. Παίξτε μπάλα. Πήγαινε για ψάρεμα. 625 00:27:01,010 --> 00:27:03,665 Τίποτα άλλο; 626 00:27:03,709 --> 00:27:04,971 Σαν τι; 627 00:27:05,014 --> 00:27:07,016 Πες μου εσύ. 628 00:27:11,151 --> 00:27:12,979 Δούλευε 4:00 με 12:00, 629 00:27:13,022 --> 00:27:15,068 οπότε δεν ξοδέψαμε πολύ χρόνο μαζί. 630 00:27:15,111 --> 00:27:17,157 Δεν σε βοήθησε ποτέ με την εργασία σου; 631 00:27:17,200 --> 00:27:21,074 Μια φορά που ήμουν στην πέμπτη τάξη. 632 00:27:25,861 --> 00:27:30,344 Έπρεπε να φτιάξω αυτό το διόραμα. 633 00:27:30,387 --> 00:27:32,041 Τα θυμάστε αυτά; 634 00:27:32,085 --> 00:27:33,477 Τα μοντέλα που έβαλες σε κουτιά παπουτσιών; 635 00:27:33,521 --> 00:27:35,262 Σίγουρα. 636 00:27:35,305 --> 00:27:37,133 Επρόκειτο για τον Εμφύλιο Πόλεμο. 637 00:27:37,177 --> 00:27:40,136 Και μου είπε πού να βάλεις τα κανόνια 638 00:27:40,180 --> 00:27:43,400 και οι στρατιώτες και τα δέντρα. 639 00:27:47,491 --> 00:27:49,929 Μην το ξεχνάς ποτέ. 640 00:27:49,972 --> 00:27:52,105 Πήρες καλό βαθμό; 641 00:27:54,760 --> 00:27:56,022 Τι; 642 00:27:56,065 --> 00:27:57,719 Πήρες καλό βαθμό; 643 00:27:57,763 --> 00:27:58,981 Τι διαφορά κάνει αυτό; 644 00:27:59,025 --> 00:28:01,244 Είναι απλώς μια ερώτηση. 645 00:28:05,553 --> 00:28:07,990 Δεν καταλαβαίνω τι θέλεις από μένα. 646 00:28:11,254 --> 00:28:13,213 Η αλήθεια. 647 00:28:13,256 --> 00:28:15,998 σε θέλω να αρχίσουμε να μιλάμε. 648 00:28:16,042 --> 00:28:19,175 Πραγματικά μιλάμε. 649 00:28:23,789 --> 00:28:26,052 Τι βαθμό πήρες στο διόραμα; 650 00:28:26,095 --> 00:28:27,836 Ένα Φ. 651 00:28:27,880 --> 00:28:29,359 Απέτυχες. 652 00:28:29,403 --> 00:28:32,449 Δεν το παρέδωσα. 653 00:28:32,493 --> 00:28:34,930 Γιατί όχι; 654 00:28:49,510 --> 00:28:52,078 Μετακίνησα ένα από τα δέντρα. 655 00:28:52,121 --> 00:28:57,257 Και ο πατέρας μου το είδε καθώς έφευγα για το σχολείο. 656 00:28:57,300 --> 00:28:59,781 Μου το πήρε από τα χέρια, 657 00:28:59,825 --> 00:29:02,523 και το πέταξε στο έδαφος και το πάτησε. 658 00:29:13,142 --> 00:29:16,450 Πρέπει να πονούσε πολύ όταν το έκανε αυτό. 659 00:29:19,496 --> 00:29:23,239 Έβγαλε τη ζώνη του και με χτύπησε με αυτό. 660 00:29:27,026 --> 00:29:30,986 Επειδή έκλαψα. 661 00:29:31,030 --> 00:29:36,470 Και μόνο πανσέδες... 662 00:29:36,513 --> 00:29:40,256 κλάμα. 663 00:29:56,882 --> 00:29:59,319 Είπε ότι ήμουν αδύναμος. 664 00:29:59,362 --> 00:30:02,365 Και με αποκάλεσε αποτυχημένο. 665 00:30:05,325 --> 00:30:07,980 Με φώναζε πολύ έτσι. 666 00:30:13,028 --> 00:30:16,249 Τι είδες σε αυτόν τον καθρέφτη σήμερα, Έλιοτ; 667 00:30:29,349 --> 00:30:32,265 Ο τύπος ο πατέρας μου πάντα έβλεπε. 668 00:30:37,574 --> 00:30:39,359 Δεν είσαι αδύναμος. 669 00:30:39,402 --> 00:30:42,579 Είσαι τόσο απασχολημένος με το να είσαι δυνατός 670 00:30:42,623 --> 00:30:44,581 και βοηθώντας όλους, 671 00:30:44,625 --> 00:30:48,368 δεν σου μένει τίποτα για τον εαυτό σας. 672 00:30:54,287 --> 00:30:57,594 Χρειάζονται πολλές περισσότερες μπάλες να μιλήσεις για τα προβλήματά σου 673 00:30:57,638 --> 00:31:03,209 παρά να νικήσει την κόλαση έξω από ένα φάντασμα. 674 00:31:42,596 --> 00:31:43,727 Πιτ. 675 00:31:43,771 --> 00:31:45,251 Πιτ. 676 00:31:45,294 --> 00:31:48,210 Έλιοτ. 677 00:31:48,254 --> 00:31:49,559 Κρεμάστε εκεί. 678 00:31:49,603 --> 00:31:51,387 Περιμένετε εκεί. 679 00:31:51,431 --> 00:31:53,476 Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Στάμπλερ. 680 00:31:53,520 --> 00:31:55,174 Shield 6313. 10:13. 681 00:31:55,217 --> 00:31:58,655 MOS shot, 202 Fieldston Avenue στο Ρίβερντεϊλ. 682 00:31:58,699 --> 00:32:01,354 Χρειάζομαι ένα λεωφορείο τώρα. 683 00:32:05,097 --> 00:32:06,272 Θα τα καταφέρει; 684 00:32:06,315 --> 00:32:08,970 Δεν θα ξέρω μέχρι να φτάσουμε στο E.R. 685 00:32:09,014 --> 00:32:10,189 Περιμένετε. 686 00:32:10,232 --> 00:32:12,234 Δεν μπορώ καν να το καταλάβω σωστά. 687 00:32:12,278 --> 00:32:14,410 Τι όχι έχεις δίκιο, Πιτ; 688 00:32:14,454 --> 00:32:16,543 Να φυσάω τα μυαλά μου. 689 00:32:16,586 --> 00:32:18,197 Λοιπόν, χαίρομαι που δεν το έκανες. 690 00:32:18,240 --> 00:32:19,372 Ο Λουκ είναι υπέροχο παιδί. 691 00:32:19,415 --> 00:32:23,245 Για όλα φταίω εγώ. 692 00:32:23,289 --> 00:32:24,377 Είναι σε ανακοπή καρδιάς. 693 00:32:24,420 --> 00:32:26,118 Πιτ, ξύπνα για μένα. 694 00:32:26,161 --> 00:32:27,075 Πιτ! 695 00:32:27,119 --> 00:32:28,381 Πρέπει να ξυπνήσεις. 696 00:32:28,424 --> 00:32:29,512 Πιτ! 697 00:32:29,556 --> 00:32:30,600 Τι συνέβη; 698 00:32:30,644 --> 00:32:31,993 Μας άφησες για μερικά δευτερόλεπτα. 699 00:32:32,037 --> 00:32:33,081 Πώς νιώθεις; 700 00:32:33,125 --> 00:32:34,648 Όπως το στήθος μου πρόκειται να εκραγεί. 701 00:32:34,691 --> 00:32:36,432 Τι τώρα; 702 00:32:36,476 --> 00:32:37,433 Το Pulse is racing, 180. 703 00:32:37,477 --> 00:32:38,782 Γιατί; Δεν ξέρω. 704 00:32:38,826 --> 00:32:40,132 Δεν το είχα ξαναδεί αυτό. 705 00:32:41,655 --> 00:32:43,004 Πιτ, πρέπει να μείνεις μαζί μου. 706 00:32:43,048 --> 00:32:44,614 Πιτ; Πιτ! Άνοιξε τα μάτια σου. 707 00:32:44,658 --> 00:32:47,052 Αυτό είναι. Είμαστε σχεδόν εκεί. 708 00:32:48,314 --> 00:32:52,666 Ντετέκτιβ. 709 00:32:52,709 --> 00:32:56,148 Η σφαίρα έπεσε στο κρανίο του. Ποτέ μην χτυπάς τον εγκέφαλο. 710 00:32:56,191 --> 00:32:58,150 Δηλαδή θα αναρρώσει; 711 00:32:58,193 --> 00:33:00,152 Από τον πυροβολισμό, ναι. 712 00:33:00,195 --> 00:33:03,807 Αλλά, η καρδιά του, Λοιπόν, αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 713 00:33:03,851 --> 00:33:05,157 Τι φταίει με την καρδιά του; 714 00:33:05,200 --> 00:33:06,636 Είχε μια αντίδραση στην επινεφρίνη 715 00:33:06,680 --> 00:33:07,768 οι γιατροί του έδωσαν. 716 00:33:07,811 --> 00:33:09,030 Υπήρχε και κάτι άλλο στο σύστημά του. 717 00:33:09,074 --> 00:33:10,336 Σαν τι; 718 00:33:10,379 --> 00:33:12,294 Η εικασία μου είναι στεροειδή. 719 00:33:12,338 --> 00:33:14,122 Γιατί θα το πείτε αυτό; 720 00:33:14,166 --> 00:33:16,646 Η αιμοληψία έδειξε η τεστοστερόνη του ήταν αυξημένη. 721 00:33:16,690 --> 00:33:17,821 Κοίτα, θα σε κρατάω ενήμερο. 722 00:33:17,865 --> 00:33:19,823 Ευχαριστώ, Doc. 723 00:33:19,867 --> 00:33:21,695 Έλιοτ. 724 00:33:21,738 --> 00:33:23,044 Κοίτα, καπετάνιε... 725 00:33:23,088 --> 00:33:24,524 Πήραμε μια κλήση από κάποιον δικηγόρο 726 00:33:24,567 --> 00:33:26,439 που είδε τι έγινε στην ανδρική αίθουσα του δικαστηρίου. 727 00:33:26,482 --> 00:33:28,484 Είπες ότι χτύπησες στον Πιτ Μπρέσλιν για να τον σταματήσει 728 00:33:28,528 --> 00:33:30,051 από τη δολοφονία του Λουκά. 729 00:33:32,836 --> 00:33:36,492 Κοίτα, πώς αντιμετώπισα αυτό το Λουκ, 730 00:33:36,536 --> 00:33:38,364 είχες δίκιο να με στείλει σπίτι. 731 00:33:38,407 --> 00:33:39,626 Ήμουν εκτός ελέγχου. 732 00:33:39,669 --> 00:33:42,629 Και θέλω να ξέρεις 733 00:33:42,672 --> 00:33:45,675 ότι ασχολούμαι με αυτό. 734 00:33:45,719 --> 00:33:48,069 Έχεις πρόβλημα αντιμετωπίζοντας το, 735 00:33:48,113 --> 00:33:51,464 έρχεσαι στο γραφείο μου ή με φωνάζεις. 736 00:33:51,507 --> 00:33:53,422 Θα ήθελα να μείνω εδώ 737 00:33:53,466 --> 00:33:56,599 και μίλα στον Πιτ όταν ξυπνήσει. 738 00:33:56,643 --> 00:33:58,123 Καλά. 739 00:33:58,166 --> 00:34:01,039 Ο γιατρός λέει του Πιτ έπαιρνε στεροειδή. 740 00:34:03,519 --> 00:34:05,652 Μουνκ και Φιν βρίσκονται στο σπίτι του Μπρέσλιν. 741 00:34:05,695 --> 00:34:07,393 Θα τους βάλω να κοιτάξουν για τα ναρκωτικά. 742 00:34:15,836 --> 00:34:17,620 Γεια. 743 00:34:17,664 --> 00:34:19,622 Θέλεις ένα φιλί για να σώσει τη ζωή μου, 744 00:34:19,666 --> 00:34:20,884 μπορείς να το ξεχάσεις. 745 00:34:20,928 --> 00:34:24,279 Θα αρκεστώ σε μια αγκαλιά. 746 00:34:32,200 --> 00:34:36,117 Πιτ, πόσο καιρό έπαιρνες στεροειδή; 747 00:34:45,561 --> 00:34:48,695 Θυμάσαι αυτόν τον αστυνομικό του αυτοκινητόδρομου πέρυσι στο Staten Island; 748 00:34:48,738 --> 00:34:50,349 Ο Περπ πήρε το όπλο του και τον πυροβόλησε. 749 00:34:50,392 --> 00:34:52,351 Kenny Teachen. Σίγουρος. 750 00:34:52,394 --> 00:34:54,657 Ήταν ο επόμενος σύντροφός μου μετά από σένα. 751 00:34:54,701 --> 00:34:57,138 43 χρονών. 752 00:34:57,182 --> 00:35:00,185 Έγινε μαλακός και αυτοκτόνησε. 753 00:35:00,228 --> 00:35:02,187 Δεν επρόκειτο να το επιτρέψω μου συμβεί. 754 00:35:02,230 --> 00:35:05,755 Παίρνοντας τα 'roids για να κρατήσω την άκρη σου στο δρόμο. 755 00:35:05,799 --> 00:35:10,151 Θα πεις στον CO μου; 756 00:35:10,195 --> 00:35:14,286 Πιτ, Σκηνή του Εγκλήματος βρήκε το απόθεμά σας. 757 00:35:14,329 --> 00:35:16,897 Δεν υπάρχει περίπτωση για να το κρατήσω ήσυχο. 758 00:35:19,682 --> 00:35:23,164 Έπρεπε να συμβεί ούτως ή άλλως μετά τον αγώνα μας. 759 00:35:23,208 --> 00:35:25,297 Ήξερα ότι πήγαινα να απολυθούν, 760 00:35:25,340 --> 00:35:29,170 χάσω τη σύνταξή μου. 761 00:35:29,214 --> 00:35:33,305 Γι' αυτό προσπάθησα να το τελειώσει. 762 00:35:36,873 --> 00:35:39,267 Πιτ, μη μου λες ψέματα. 763 00:35:39,311 --> 00:35:41,226 δεν λέω ψέματα. 764 00:35:41,269 --> 00:35:44,229 Γιατί υπάρχουν εγκαύματα σε σκόνη στο πλάι του κεφαλιού σου; 765 00:35:50,278 --> 00:35:53,325 Πού είναι ο Λουκ; 766 00:35:55,675 --> 00:35:58,504 Είναι γιος μου. 767 00:36:04,684 --> 00:36:07,513 Έλιοτ. 768 00:36:11,299 --> 00:36:12,779 Το δακτυλικό αποτύπωμα του Λουκά είναι στη σκανδάλη 769 00:36:12,822 --> 00:36:14,433 - του Breslin's .38. - Τον μαζεύεις; 770 00:36:14,476 --> 00:36:16,435 Ο Κρέγκεν ήθελε να έρθω εδώ και σε πάρω πρώτα. 771 00:36:16,478 --> 00:36:17,697 - Ο Λουκ μπορεί να είναι οπλισμένος. - Με τι; 772 00:36:17,740 --> 00:36:20,352 Το όπλο του πατέρα του λείπει. 773 00:36:20,395 --> 00:36:21,614 Ξεσκίσαμε το σπίτι. 774 00:36:21,657 --> 00:36:22,615 Δεν μπόρεσα να το βρω. 775 00:36:22,658 --> 00:36:23,790 έχω ήδη κάλεσε το σχολείο. 776 00:36:23,833 --> 00:36:25,792 Ο Λουκ ήταν απών σήμερα και η Πάμελα το ίδιο. 777 00:36:29,491 --> 00:36:30,927 Benson, Stabler. Μονάδα Ειδικών Θυμάτων Μανχάταν. 778 00:36:30,971 --> 00:36:32,277 Τι συμβαίνει; 779 00:36:32,320 --> 00:36:33,452 Κλήση 9-1-1 από αυτή τη διεύθυνση. 780 00:36:33,495 --> 00:36:35,280 Κάποιος μέσα με όπλο. 781 00:36:35,323 --> 00:36:37,717 Έλα μαζί μας. Εσείς οι τρεις, πίσω. 782 00:37:11,446 --> 00:37:13,405 Ποιος είναι εκεί έξω; 783 00:37:13,448 --> 00:37:15,450 Λουκάς, είναι ο Έλιοτ Στάμπλερ. 784 00:37:15,494 --> 00:37:17,800 Φύγε. 785 00:37:17,844 --> 00:37:19,106 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 786 00:37:19,149 --> 00:37:22,936 Τώρα, θα μπω εκεί μέσα χωρίς το όπλο μου. 787 00:37:22,979 --> 00:37:27,027 Εντάξει; Χαλαρώστε. 788 00:37:35,340 --> 00:37:36,689 Απλά αφήστε με ήσυχο. 789 00:37:36,732 --> 00:37:39,257 Σε παρακαλώ, Λουκά, μην το κάνεις αυτό. 790 00:37:43,739 --> 00:37:47,395 Πάμελα, έλα μαζί μου ώστε να μπορούν να μιλήσουν. Καλά; 791 00:37:49,571 --> 00:37:52,531 Δεν κάνω -- δεν κάνω θέλει να μιλήσει άλλο. 792 00:37:52,574 --> 00:37:54,010 Και δεν χρειάζεται. 793 00:37:54,054 --> 00:37:56,012 Στην πραγματικότητα ήρθα εδώ να ζητήσει συγγνώμη 794 00:37:56,056 --> 00:37:57,840 για αυτό που έκανα στον πατέρα σου. 795 00:37:59,929 --> 00:38:01,714 Τίποτα δεν συγκρίνεται σε αυτό που του έκανα. 796 00:38:01,757 --> 00:38:04,586 Τι έκανες; 797 00:38:04,630 --> 00:38:08,938 Μετά το δικαστήριο, 798 00:38:08,982 --> 00:38:11,724 με πήρε η θεία μου στο σπίτι της. 799 00:38:11,767 --> 00:38:14,509 Αλλά ήθελα να μιλήσουμε στον μπαμπά. 800 00:38:16,685 --> 00:38:18,948 Έτσι πήγες σπίτι. 801 00:38:18,992 --> 00:38:20,820 μπαίνω μέσα 802 00:38:20,863 --> 00:38:26,086 και ξαπλώνει μέσα μου για τα στεροειδή πάλι. 803 00:38:26,129 --> 00:38:29,089 Είπα ότι δεν μπορεί να με κάνει σταματήστε να τα παίρνετε 804 00:38:29,132 --> 00:38:32,962 αν τα παίρνει τον εαυτό του. 805 00:38:35,704 --> 00:38:37,967 Πώς το έμαθες; 806 00:38:38,011 --> 00:38:40,100 Ο χυμός που έπαιρνα, 807 00:38:40,143 --> 00:38:43,146 Το έκλεψα από το δωμάτιό του. 808 00:38:43,190 --> 00:38:47,150 Του είπα αυτό. 809 00:38:47,194 --> 00:38:49,370 Είπε ότι πρέπει να φύγω. 810 00:38:49,414 --> 00:38:53,026 Ήμουν τόσο τρελός. 811 00:38:53,069 --> 00:38:54,593 Πήγα λοιπόν, 812 00:38:54,636 --> 00:38:58,945 Άρπαξα το παλιό του όπλο, 813 00:38:58,988 --> 00:39:01,991 γύρισα πίσω στο σαλόνι, 814 00:39:02,035 --> 00:39:06,126 και είπα - είπα, «Μπαμπά, κοίτα με». 815 00:39:06,169 --> 00:39:09,608 Κοίτα με. 816 00:39:09,651 --> 00:39:13,612 Αλλά δεν θα το έκανε. 817 00:39:13,655 --> 00:39:16,571 Και το επόμενο ξέρω, 818 00:39:16,615 --> 00:39:19,574 λέει ψέματα στο πάτωμα αιμορραγία. 819 00:39:24,884 --> 00:39:26,538 Είχε δίκιο. 820 00:39:26,581 --> 00:39:27,974 Σχετικά με τι; 821 00:39:28,017 --> 00:39:29,628 Είμαι αποτυχημένος. 822 00:39:29,671 --> 00:39:31,107 Λουκ, άκουσέ με. Δεν είσαι αποτυχημένος. 823 00:39:31,151 --> 00:39:32,805 Είμαι. Ξέρω ότι φοβάσαι 824 00:39:32,848 --> 00:39:35,111 και μπορεί να σκεφτείς αυτή είναι η μόνη διέξοδος, 825 00:39:35,155 --> 00:39:36,461 αλλά δεν είναι. 826 00:39:36,504 --> 00:39:38,941 Λουκ, είναι τα στεροειδή. 827 00:39:38,985 --> 00:39:40,943 Πότε ήταν η τελευταία φορά τα πήρες; 828 00:39:40,987 --> 00:39:45,165 τα πήρα πριν από μια εβδομάδα. 829 00:39:45,208 --> 00:39:46,949 Θα πας μέσω απόσυρσης. 830 00:39:46,993 --> 00:39:48,081 Γι' αυτό είσαι τόσο καταθλιπτικός. 831 00:39:48,124 --> 00:39:51,693 Σκότωσα τον πατέρα μου. 832 00:39:51,737 --> 00:39:53,434 Είναι ζωντανός. Λουκ, είναι ζωντανός. 833 00:39:53,478 --> 00:39:55,654 Σε παρακαλώ μη μου λες ψέματα. Τον πυροβόλησα στο κεφάλι. 834 00:39:55,697 --> 00:39:58,004 Όχι, τον βοσκούσε. Θα είναι εντάξει. 835 00:39:58,047 --> 00:40:00,963 Υπήρχε αίμα σε όλο το πάτωμα. 836 00:40:01,007 --> 00:40:03,444 Άκουσέ με. Μόλις μίλησα σε αυτόν πριν από μια ώρα. 837 00:40:03,488 --> 00:40:06,882 Ήθελε να σου πω ότι λυπάται. 838 00:40:10,930 --> 00:40:13,498 Τα είπε όλα αυτά είναι δικό του λάθος. 839 00:40:13,541 --> 00:40:16,196 Είσαι το μόνο καλό πράγμα στη ζωή του. 840 00:40:16,239 --> 00:40:18,981 Όχι. Δεν θα το έλεγε αυτό. 841 00:40:19,025 --> 00:40:20,983 Θα πρέπει να πάρετε ο λόγος μου για αυτό. 842 00:40:21,027 --> 00:40:24,030 Αφήστε τον να σας πει μόνος του. 843 00:40:24,073 --> 00:40:26,075 Μπορώ να τον δω; 844 00:40:26,119 --> 00:40:29,644 Θέλει να σε δει. 845 00:41:11,599 --> 00:41:13,993 Γεια, μπαμπά. 846 00:41:19,738 --> 00:41:29,748 λυπάμαι.